Dzięki pomocy pani Zilii Tomaszewskiej z Grudziądza i naszej partnerskiej organizacji rosyjskiej POISKPEOPLE.RU natrafiliśmy na losy kolejnego żołnierza sowieckiego- jeńca obozu Stalag XXC (312) w Toruniu. Zmarł on na czerwonkę i jest pochowany na cmentarzu na Glinkach. Jego wnuk chce przyjechać do Torunia na grób dziadka…
Muzeum nasze otrzymało następujący list:
| Добрый день. Прошу добавить в список похороненных военнопленных лагеря Шталаг 312 моего деда. Точнее маминого дядю. Гавриленко Кузьма Евтюхиевич. 22.12.1911 года рождения. Он попал в плен 24.06.1941 года. Точно не установлено когда он был переведен в лагерь Шталаг 312. Известно, что он умер в лагере от тифа (или от дезинтерии) 22 октября 1941 года. Похоронен в братской могиле.
Номер могилы не разборчиво. |
Tłumaczenie:
| Dzień dobry, proszę o dodanie do listy pochowanych jeńców wojennych obozu Stalag 312 Toruń mojego dziadka, a dokładnie wujka mamy: Kuźma Jewtiuchewicz Gawrilenko, ur. 22.12.1911. Do niewoli (niemieckiej) dostał się 24 czerwca 1941 r. Nie wiadomo dokładnie, kiedy przeniesiono go do Stalagu 312 Thorn. Wiadomo, że zmarł 22.10.1941 na tyfus lub dezynterię. Pochowany został w mogile zbiorowej. Numer mogiły nie znany. |
Kolejny list wnuka:
| Добрый день.
Недавно по линии немецкого Красного Креста, был найден мой дед, точнее дядя моей мамы. Немецкий красный крест предоставил документы в которых указано следующее: Место захоронения моего деда: Польша, поселок Глинки, Недалеко от города Торунь. Кладбище представляет собой следующее: в центре находится стела с красной звездой, вокруг нее 38 братских могил, в которых покоится прах 519 солдат и офицеров, освобождавших Торунь и более 1000 заключенных лагеря Шталаг. В документах о смерти деда написано номер могилы не разборчиво. Собираюсь съездить на могилу к воинам в декабре или в январе. (как откроют визу). Положу венок от всех нас и сделаю фото. По возвращении выложу их на сайте. Может кто еще найдет своих родственников. |
Tłumaczenie:
| Dzień dobry, Niedawno za pośrednictwem Niemieckiego Czerwonego Krzyża odnaleziono mojego dziadka. Organizacja ta przedłożyła dokumenty, z których wynika, że miejsce pochówku mojego dziadka znajduje się w Polsce we wsi Glinki niedaleko Torunia. Cmentarz wygląda następująco: w centrum znajduje się czerwona gwiazda, a wokół niej 38 mogił zbiorowych, w których złożono prochy 519 żołnierzy i oficerów poległych podczas oswobodzenia Torunia w 1945 r. oraz ponad 1000 jeńców wojennych Stalagu. W dokumentach o śmierci dziadka podano numer mogiły niewyraźnie. Zamierzam pojechać na grób dziadka w grudniu lub w styczniu (jak tylko dadzą wizę). Złożę na grobie wieniec od nas wszystkich i wykonam zdjęcie. Po powrocie wstawię je na forum poszukiwawcze zaginionych na wojnie. Może ktoś jeszcze odnajdzie swoich bliskich… |
Informacje odczytane z karty jeńca wojennego oraz przekazane przez POISKPEOPLE.RU:
Imię: Kuźma/Имя Кузьма
Imię po ojcu: Jewtichewicz/Отчество Евтихьевич
Data urodzenia/Дата рождения: 22.12.1911
Miejsce urodzenia: Obwód Homel (Białoruś)/Место рождения Гомельская обл.
Stopień wojskowy: szeregowy/Воинское звание солдат (рядовой)
Specjalność: saper
Data i miejsce powołania do wojska: 1941 – Wojskowa Komenda Uzupełnień w Reczycy-Białoruś/ Дата и место призыва __.07.1941 Речицкий РВК, Белорусская ССР, Гомельская обл., Речицкий р-н
Zawód cywilny: rolnik
Numer obozowy/Лагерный номер: 9097
Data wzięcia do niewoli/Дата пленения: 24.06.1941
Miejsce wzięcia do niewoli: Polska/Место пленения Польша
Obóz: Stalag IIF (315) Czarne-Człuchów/Лагерь шталаг II F (315)
Los: zginał w niewoli/Судьба Погиб в плену
Data śmierci/Дата смерти: 22.10.1941
Miejsce pochówku: Toruń/Место захоронения Торн
Numer mogiły/могила: 606
Zmarł na czerwonkę.
